النص باللغة العربية في الأسفل | Arabic text below
Developed by Art27 Scotland, The Gazan Women is a powerful play drawn from real-life testimonies of people living in Gaza. The stories reflect the personal and complex realities of surviving a genocide with dignity.
Based on The Suppliant Women, an ancient Greek play by Aeschylus known for the first written use of the word ‘democracy’, the script intertwines the lived experiences of Gazans through interviews conducted by Art27 Scotland. In this piece of theatre, we are creating a window into life in Gaza and posing the urgent moral questions we, as an audience, must wrestle with.
Wednesday 9 December 2026
8pm to 10pm
📍 Traverse Theatre, Traverse 1, Edinburgh
♿ Traverse Theatre access information
From our audiences
“Life changing performances… a once in a lifetime show.”
“Powerful beyond anything I have heard or experienced and the triumphant, defiant exuberant finish fills me with hope.”
“The best use of theatre I have experienced in a long time… This show should be shown all over the world. THANK YOU.”
Please note
The performance contains themes of war, genocide, displacement and refuge and is recommended for ages 12+ with parental guidance.
This performance is generously sponsored by the World Care Foundation.
This event forms part of Scotland’s Human Rights Festival 2026, 9–13 December, led by the Human Rights Consortium Scotland and core festival partners Art27 Scotland and Libereco. Themed for 2026 on Dignity, Freedom and Justice For All, this is the first national, multi-day festival dedicated to celebrating, explaining and strengthening support for human rights across Scotland.
العربية
من إنتاج منظمة آرت-27 اسكتلندا، نقدم «النساء الغزّيات The Gazan Women»، وهو عمل مسرحي مؤثر يستند إلى شهادات واقعية لأشخاص يعيشون في غزة. وتعكس هذه القصص التعقيدات والتجارب الشخصية للنجاة من الإبادة الجماعية مع الحفاظ على الكرامة.
يستند العمل إلى مسرحية «النساء الضارعات The Suppliant Women» للكاتب الإغريقي القديم إسخيلوس، والمعروفة بارتباطها بأول استخدام مكتوب لكلمة «الديمقراطية». ويجمع النص بين تجارب حية لأشخاص من غزة من خلال مقابلات أجرتها معهم منظمة آرت-27 اسكتلندا. ومن خلال هذا العمل المسرحي، نسعى إلى فتح نافذة على الحياة في غزة وطرح أسئلة أخلاقية ملحّة علينا، كجمهور، أن نتفاعل معها.
الأربعاء 9 ديسمبر 2026
من الساعة 8 مساءً حتى 10 مساءً
📍 مسرح Traverse، قاعة Traverse 1، إدنبرة
♿ معلومات الوصول وإمكانية الدخول في مسرح Traverse
آراء جمهورنا
“Life changing performances… a once in a lifetime show.”
«عروض غيّرت حياتي… تجربة لا تتكرر إلا مرة واحدة في العمر.»
“Powerful beyond anything I have heard or experienced and the triumphant, defiant exuberant finish fills me with hope.”
«عمل قوي يفوق أي شيء سمعته أو عشته من قبل، والنهاية المفعمة بالقوة والتحدي تملؤني بالأمل.»
“The best use of theatre I have experienced in a long time… This show should be shown all over the world. THANK YOU.”
«من أفضل ما شاهدته من استخدام للمسرح منذ وقت طويل… يجب أن يُعرض هذا العمل في جميع أنحاء العالم. شكراً لكم.»
يرجى الانتباه
يتناول العرض موضوعات تتعلق بـالحرب، والإبادة الجماعية، والنزوح واللجوء، ويوصى به لمن هم في سن 12 عاماً فما فوق، مع إرشاد من الوالدين.
يحظى هذا العرض بدعم كريم من World Care Foundation.
يأتي هذا الحدث ضمن مهرجان اسكتلندا لحقوق الإنسان 2026 الذي يُقام من 9 إلى 13 ديسمبر، بقيادة ائتلاف حقوق الإنسان في اسكتلندا Human Rights Consortium Scotland وبالتعاون مع الشريكين الأساسيين منظمة آرت-27 اسكتلندا Art27 Scotland ومنظمة ليبيركو Libereco. ويحمل المهرجان في عام 2026 شعار الكرامة والحرية والعدالة للجميع، وهو أول مهرجان وطني يقام خلال عدة أيام في اسكتلندا مخصص للاحتفاء بحقوق الإنسان، وشرحها، وتعزيز الدعم لها في جميع أنحاء البلاد.
We are delighted to announced that Art27 Scotland is now a SCIO with a wonderful Board with skills across International Culture Strategy, Human Rights Leadership, Marketing, Finance and Artistic Practice. 
